第二十三届“新枫”读书节活动 “芳谚鲜美,落英缤纷” --中国谚语翻译知识竞答活动

发布者:团委发布时间:2020-11-14作者:浏览次数:10

一、活动背景

谚语展现了人们对于生活的感悟,是习语的重要组成部分,内含中华优秀传统文化。中华优秀传统文化是中华民族的文化根基,其蕴含的思想观念、人文精神、道德规范,不仅是中国人思想和精神的内核,也是解决人类问题的参考依据。提炼、展示优秀传统文化的精神标识是第一要务,但语言的差异性致使传播中国智慧面临种种阻碍与考验。作为学习外语的学生,我们应当运用专业知识和技能助力悠久的中华智慧结晶跨越传播的鸿沟。加速悠久中华优秀传统文化融入世界文化之林的进程。

二、活动目的         

1. 在日益复杂的国际形势当中增强软实力,讲好中国文化,传播中国魅力是新时代中国屹立世界文化之林的重要一环。

2. 鼓励同学们熟悉中国谚语俗语,激发其继承和传播中华优秀传统文化的使命感、认同感和归属感。

3. 同时激发同学们学习中国优秀传统文化的兴趣,提升写作等方面的专业能力,在轻松愉快的氛围中感受中英语言的无限魅力,在活动中汲取知识、收获乐趣,打造轻松愉悦的学习氛围,同时在写作中运用所学谚语。

 

三、活动主题

芳谚鲜美,落英缤纷

 

四、活动对象

   武汉商学院全体学生

 

五、活动时间及地点

   初赛时间:2020年121618:30-20:00

   决赛时间:2020年121818:30-20:00

决赛地点:北四318

 

六、活动内容

(一)初赛:

1.活动开始前E-club社团在微信公众号商小莔发布参加英语文化竞赛的报名表及二维码,有意愿参加的同学直接填表报名及扫码加入英语文化竞赛的官方群聊。

2.在官方群聊中,相关工作人员会发布参加活动的报名表,并请相关工作人员提醒参加的同学及时填写报名。

3.在确定参与人员以及参与人数后,相关工作人员在官方群聊中提醒同学们注意考试时间等通知。

4.参与人员准时进入考场并请相关工作人员于一天之内统计分数排名位于前十的同学参与决赛,统计结束后将可参加决赛的人员表格发布在官方群聊以及商小莔公众号中。

 

(二)决赛

1.决赛主要以抢答模式为主,极具竞争趣味性。      

2.请通过初赛的人员参与决赛,决赛由学习部设置试题,选择经典的谚语、俗语。将其意思展示到PPT上,五人一组抢答,说出中文原文则得一分,加上英文释义的两分(英文释义由评委酌情给分),两组最后分数最高者进入决胜局,五题中抢答到最多分的选手为最终胜利者。

 

七、活动准备

(一)活动前期

1.由学习部负责活动初赛以及决赛的出题。

2.在组织部中挑选出活动的主持人,在学习部中选出评委。

3.秘书部统计好参与人数,并且注意审核人员名单。

4.宣传部的同学制作活动海报并在在学校餐厅门口张贴活动海报,通过商小莔公众号进行活动宣传,跟学校自律会取得联系,在各班班级群进行宣传,吸引全校更多同学参加。  

(二)活动中期

1.活动中期秘书部同学注意创建、运营官方群聊,在群聊上统计参与活动的人数。

2.学习部准备好决赛试题。

3.由秘书部同学审核参与决赛的人员名单并通知其准时到场。

4.由组织部同学负责主持,并交由宣传部负责拍照并撰写新闻稿。

(三)活动后期

1.活动后期,主持人及评委给决赛的获胜者颁发校级证书以及奖励。

2.在活动结束后,新媒体部门以及人员整理活动精彩瞬间,在商小莔公众号中公布活动照片并公布比赛排名。

3.活动最后通过公众号评论了解大众对此次活动的看法并且了解本次活动举办的完善与不足之处。

 

八、注意事项

 

1.秘书部同学注意在群聊中及时传达信息,并统计参与活动的人员及人数。

2.有关于活动信息的变更及时在群聊中通知。

3.组织部同学在决赛活动开始前检查教室内音响设备。

4.提前通知好参加决赛的成员及评委。

5.各部门做好交接工作,确保本次活动的顺利进行。

6.决赛活动尽量在18:30开始,若有参赛者迟于19:00到场,取消参加资格,活动尽量于2030前结束,活动后关闭教室电源。

7.注意保持教室卫生,清理完教室卫生后离场,提醒所有到场人员戴好口罩。

 

九、人员安排

部门

负责人

相关事宜

学习部

 

李婷

准备活动初赛和决赛题目,充当决赛评委

宣传部

于果

前期宣传准备,宣传海报等的制作

秘书部

陈思茹

参加者信息统计,评委评分表,官方交流群,决赛活动记录并撰写新闻稿和报告

组织部

熊巧

赛前活动场地、用水、音箱落实工作,初赛决赛活动主持人,维持现场秩序,组织同学及评委有序入场

 

十、奖项设置

本次活动共设置三个奖项(一、二、三等奖)

一等奖:校级证书+保温杯(1名)

二等奖:校级证书+小米手环2名)

三等级:校级证书+小米加湿器3名)

 

十一:经费预算

名称

单价

数量

合计

宣传海报

50

2

100

证书

15

6

90

保温杯

200

1

200

小米手环

150

2

300

小米加湿器

100

3

300

合计

 

 

990

 

十二:附件(报名表)

表格负责人

 

分组

 

编号

姓名

性别

QQ号

手机号

备注

1

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

7

 

 

 

 

 

8

 

 

 

 

 

9

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

      

 

附件二:题库

 

1. A bad conscience is a snake in one's heart.

做贼心虚

2. Accidents will happen.

天有不测风云,人有旦夕祸福。

3. A clear conscience is a sure card.

为人不做亏心事,半夜不怕鬼敲门。

4. A hedge between keeps friendship green.

君子之交淡如水。

5. All your swans are geese.

事与愿违。

6. As you make the bed, so you must lie in it.

自食其果。

7. A watched pot never boils.

心急吃不了热豆腐。

8. Danger is next neighbor to security.

塞翁失马,安知非福?

9. Do in Rome as Romans do.

入乡随俗。

10. Don't trouble trouble until trouble troubles you.

顺其自然。

11. Everybody's business is nobody's business.

三个和尚无水吃。

12. Justice has long arms.

天网恢恢,疏而不漏。

13. He knows most who speaks least./Still water runs deep.

大智若愚。

14. Late fruit keeps well.

大器晚成。

15. Many kiss the baby by the name of the nurse's sake.

醉翁之意不在酒。

16. Misfortune might be a blessing in disguises.

祸兮福所倚,福兮祸所伏。

17. Names are debts.

树大招风。

18. Nothing venture, nothing have.

不入虎穴,焉得虎子。

19. Rest breeds rust.

生命在于运动。

20. Rome was not built in a day.

冰冻三尺非一日之寒。

21. Save your breath to cool your porridge.

各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜。

22. Short pleasure, long lament.

一失足成千古恨。

23. Stick together through thick and thin.

患难与共。

24. Take things as they come.

既来之则安之。

25. The pot calls the kettle black.

五十步笑一百步。

26 The shepherd would rather lose the wool than the sheep.

留得青山在,不怕没柴烧。

27. Things done cannot be undone.

木已成舟。/覆水难收。

28. True blue will never stain.

真金不怕火炼。

29. You cannot make a crab walk straight.

江山易移,本性难改。

30. Common fame is a liar.

  看不练假把式

31.beat the dog before the lion.

杀鸡给猴看

32.survival of the fittest.

适者生存

33.borrow trouble.

杞人忧天,自找麻烦

34.a watched pot never boils.

心急吃不了热豆腐

35.retort insult for insult.

以牙还牙

36.It is useless to light a lamp in the daytime

白日点灯,徒劳无益

37.cut off all means of retreat

破釜沉舟

38.burn oneself out.

筋疲力尽

40.Practice makes perfect.

熟能生巧。

41.A friend indeed is known by sharing hardships.

患难是朋友的试金石。

42.Plain living and high thinking.

生活要朴素,情操要高尚。

43.What is done by night appears by day.

若要人不知,除非己莫为。

44.Zeal without knowledge is fire without light.

热情而无知,犹如无光之火。

45.You never know till you have tried.

不尝试,不知晓。

46.Nothing in the world is difficult if you set your mind to it.

世上无难事,只怕有心人。

49.A good friend is my nearest relation.

好友如近亲。

50.A hedge between keeps friendship green.

淡交使友谊长青。(君子之交淡如水)

51.All are not friends that speak us fair.

说我们好话的未必全是朋友。

52.Better an open enemy than a false friend.

虚伪的朋友比公开的朋友更可怕。

53.Better (be) alone than in bad company.

宁可独处,勿交坏友。

54.Absence makes the heart grow fonder.

久别情深。

55.Actions speak louder than words.

事实胜于雄辩。

56.Accidents will happen in the best regulated families.

家规再严,事端难免。

57.All good things must come to an end.

天下没有不散的宴席(好景不长)。

58 If you have a lover, you will get married

有情人终成眷属。

60.All things are difficult before they are easy.

万事开头难。

61.Always prepare for a rainy day.

未雨绸缪。

64.As you sow,so shall you reap.

种瓜得瓜,种豆得豆。

65.Walls have ears.

隔墙有耳。

66.Waste not,want not.

不浪费,不愁缺。

67.What is done cannot be undone.

生米已成熟饭/木已成舟。

68.Where there's a will,there's a way.

有志者事竟成。

69.Where there's smoke,there's fire.

无风不起浪。                   

 

 E-club英语专业社团

                               2020年11月14日